Brother 2340CV Manual de usuario

Ïëîñêîøîâíàÿ øâåéíàÿ ìàøèíà.Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèèÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ: ÐÓÑÑÊÈÉI. Íàèìåíîâàíèÿ÷àñòåé ìàøèíû è èõ ôóíêöèè ... 23II. Ïîäãîòî

8II. Forberedelse før trådning4123Placer den udtrækkelige trådstang i den højeste position.Kontroller, at trådholderne er i lige linje over spolepind-

9DANSKIII. TrådningNåletrådning1231231236664 4 45 5 5ABCD788899977645E333333444FGFORSIGTIGSørg altid for at slukke strømmen, før du gørfølgende.(1)Føl

10124567896453430BCDAAB3FORSIGTIGSørg altid for at slukke strømmen, før du gørfølgende.GribertrådningABEMÆRK:Hvis du bruger tyk tråd, f.eks. en dekora

11DANSKIV. StingtyperTri-dæksøm (dæksøm med tre nåle og fire tråde)Brug fire tråde, tre frontnåle og gribertråden til at sy endæksøm på 6 mm.Brug: Ide

12Dæksøm med to nåle og tre trådeBrug tre tråde, to frontnåle og gribertråden til at sy endæksøm på 6 mm eller 3 mm.Brug: Ideel til sømfolder og til d

13DANSKSpændingsjusteringer(1)Start med at indstille hvert trådspændingshjul til ne-denstående tal.A Spændingsvalg6 mm (bred)Afbalanceret spændingNåle

14Kædestingssyning (dobbelt kædesting med en nål og to tråde)Brug to tråde. Tråden i midternålen og gribertråden.Brug: Til lige sting, risting og deko

15DANSKV. SyningSyning på flade stoffer (f.eks. prøvesyning)(1)Træk trykfoden op, og læg derefter stoffet der, hvornålen går ned.AFjernelse af stoffet

16(3)Tag godt fat i stoffet med hånden, og skub udløser-knappen til tråden mod højre for den tråd, der i brug,for at åbne trådspændingsskiven.BEMÆRK:L

17DANSKSyning af cylinderformede emner (f.eks. ærmer)(1)Træk trykfoden op, sæt stoffet i som vist i illustratio-nen, sænk trykfoden, og begynd derefte

“VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER”Når symaskinen er i brug, bør de grundlæggende sikkerhedsregler altid følges, inklusive følgende:“Læs denne brugsanvisning,

18Eksempler på syning af dæksøm med to nåle og tre tråde1) Sømfolder på T-shirts(enkle sting)Eksempler på syning af dæksøm med tre nåle og fire tråde1

19DANSKVI. VedligeholdelseUdskiftning af pæren123445FORSIGTIGSørg altid for at slukke strømmen, før du gørfølgende. Glaspladen over pæren er varm, umi

20“ÂÀÆÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ”Ïðè ýêñïëóàòàöèè øâåéíîé ìàøèíû ñëåäóåò âñåãäà ñîáëþäàòü îñíîâíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿñëåäóþùåå:“Ïåðåä íà÷à

21ÐÓÑÑÊÈÉ• Îñòàâëÿÿÿ øâåéíóþ ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà, ñëåäåòâûêëþ÷èòü ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü, èëè âûíóòü âèëêóñåòåâîãî øíðà èç ðîçåòêè.• Íà âðåìÿ òåõíè÷åñê

22ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÂÀÑ Ñ ÂÛÁÎÐÎÌ ÝÒÎÉ ÊÎÌÏÀÊÒÍÎÉÏËÎÑÊÎØÎÂÍÎÉ ØÂÅÉÍÎÉ ÌÀØÈÍÛÂàøà ìàøèíà ÿâëÿåòñÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûì è ëåãêèì â ýêñïëóàòàöèè èçäåëèåì. Äëÿ òî

23ÐÓÑÑÊÈÉI. Íàèìåíîâàíèÿ ÷àñòåé ìàøèíû è èõ ôóíêöèè1 Ñòîéêà äëÿ íèòåé2 Íàïðàâëÿþùàÿ ïëàñòèíêà3 Âèíò ðåãóëèðîâàíèÿ äàâëåíèÿ ïðèæèìíîéëàïêè4 Øòèôò äëÿ

24Âêëþ÷åíèå ìàøèíûÏîäãîòîâêà••••• Âñòàâüòå òðåõêîíòàêòíûé ðàçúåì â ãíåçäî,ðàñïîëîæåííîå â íèæíåé ïðàâîé ÷àñòè ìàøèíû. Çàòåìâñòàâüòå âèëêó ñåòåâîãî øíó

25ÐÓÑÑÊÈÉÄëèíà ñòåæêà×òîáû èçìåíèòü äëèíó ñòåæêà:(1)Íàéäèòå ðåãóëÿòîð äëèíû ñòåæêà íà ëåâîé ñòîðîíåìàøèíû.(2)×òîáû óâåëè÷èòü äëèíó ñòåæêà äî ìàêñèìàëü

2612345••••• Ïðèìåð, êîãäà íåîáõîäèìà ðåãóëèðîâêàÊîãäà ýëàñòè÷íûé ìàòåðèàë øüåòñÿ áåç èñïîëüçîâàíèÿäèôôåðåíöèàëüíîé ïîäà÷è, âîìîæíî îáðàçîâàíèåâîëíèñò

27ÐÓÑÑÊÈÉÈãëàÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:Êîãäà ïåðåäíèå èãëû âñòàâëåíû ïðàâèëüíî, âû ìîæåòåâèäåòü âåðõíþþ ÷àñòü èãëû â îêíå 5 íàä êàæäîéèãëîé. ÂÍÈÌÀÍÈÅÏåðåä âûïîëí

1DANSK• Når du efterlader symaskinen uden opsyn, skalmaskinens hovedkontakt slukkes, eller stikketskal tages ud af vægkontakten.• Når der udføres vedl

28123II. Ïîäãîòîâêà ïåðåä çàïðàâêîé íèòåéÑòîéêà äëÿ íèòåéÏîäíèìèòå òåëåñêîïè÷åñêóþ ñòîéêó â åå êðàéíåå âåðõíååïîëîæåíèå. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äåðæàòåë

29ÐÓÑÑÊÈÉ1231231236664 4 45 5 5ABCD788899977645E333333444FG ••••• Ïðîâåäèòå êàæäóþ íèòü èç 333 â 444, êàêïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè. ••••• Ïðîâåäèòå íèòü

30A124567896453430BCDAAB3Çàïðàâêà ïåòëèòåëÿ ••••• Ïðîâåäèòå êàæäóþ íèòü èç 3 â 4, êàê ïîêàçàíîíà èëëþñòðàöèè. ••••• Ïðîâåäèòå íèòü ÷åðåç ñîîòâåòñòâóþù

31ÐÓÑÑÊÈÉIV. Òèïû ñòðî÷åêÏëîñêîøîâíûé ñòåæîê, âûïîëíÿåìûé òðåìÿ èãëàìè è ÷åòûðüìÿ íèòÿìèÄëÿ âûïîëíåíèÿ ïëîñîêîøîâíîãî ñòåæêà øèðèíîé 6 ììèñïîëüçóþòñÿ

32Ïëîñêîøîâíûé ñòåæîê, âûïîëíÿåìûé äâóìÿ èãëàìè è òðåìÿ íèòÿìèØèðèíà ñòðî÷êè 6 ìì (øèðîêàÿ) Äëÿ âûïîëíåíèÿ ïëîñêîøîâíîãî ñòåæêà øèðèíîé 6 ìì,èëè 3 ìì

33ÐÓÑÑÊÈÉÐåãóëèðîâêà íàòÿæåíèÿ íèòåé(1)Ñíà÷àëà óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð íàòÿæåíèÿ êàæäîé íèòèíà öèôðó, ïîêàçàííóþ íèæå.A Ìåòêà âûáîðà íàòÿæåíèÿ íèòèØèðèíà

34Âûïîëíåíèå öåïíîãî ñòåæêà(äâîéíîé öåïíîé ñòåæîê, âûïîëíÿåìûé îäíîé èãëîé è äâóìÿ íèòÿìè)Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîãî ñòåæêà èñïîëüçóþòñÿ äâå íèòè -íèòü öåíò

35ÐÓÑÑÊÈÉV. ØèòüåØèòüå ïëîñêîé òêàíè (íàïðèìåð, ïðîáíîå øèòüå)(1)Ïîäíèìèòå ïðèæèìíóþ ëàïêó è ïîìåñòèòå ìàòåðèàë âòî÷êå âõîäà èãëû. Ñíÿòèå ìàòåðèàëà ñ

36(3)Êðåïêî âçÿâøèñü çà ìàòåðèàë ðóêîé, ñäâèíüòå âïðàâîêíîïêó îñâîáîæäåíèÿ èñïîëüçóåìîé íèòè, ÷òîáûðàñêðûòü íàòÿæèòåëüíûé äèñê.ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:Íå áåðèòåñü

37ÐÓÑÑÊÈÉÂûïîëíåíèå ïîäíøèâêè(1)Îïðåäåëèòå, ñêîëüêî ìàòåðèàëà ñëåäóåò ïîäîãíóòü.(2)Ïîäîãíèòå ìàòåðèàë è ïðîãëàäüòå åãî.(3)Ïðè ïîìîùè ëèíåéêè èçìåðüòå

2TILLYKKE MED DENNE KOMPAKTE COVERLOCKDenne symaskine er et brugervenligt kvalitetsprodukt. Vi anbefaler, at du læser denne brugsanvis-ning omhyggelig

38Ïðèìåðû ïðèìåíåíèÿ ïëîñêîøîâíûõ ñòðî÷åê, âûïîëíÿåìûõ äâóìÿ èãëàìè è òðåìÿ íèòÿìèÏðèìåðû ïðèìåíåíèÿ ïëîñêîøîâíûõ ñòðî÷åê, âûïîëíÿåìûõ òðåìÿ èãëàìè è

39ÐÓÑÑÊÈÉVI. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÇàìåíà ëàìïî÷êè ïîäñâåòêèÂÍÈÌÀÍÈÅÏåðåä âûïîëíåíèåì îïèñàííîé íèæå îïåðàöèèâñåãäà âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû

DANSK / РУССКИЙ884-500XB1268-0010308Printed in Taiwan

3DANSKI. Navne på dele og deres funktioner1 Trådstang2 Trådplade3 Justeringsskrue til trykfodstryk4 Spolepind5 Spolepude6 Spolestykke7 Nåletrådningsdæ

4Forberedelse• Sæt trebensstikket i stikket nederst til højre på syma-skinen. Sæt netstikket i en stikkontakt.Hovedkontakt og sylampekontaktDenne kont

5DANSKStinglængdeSådan ændres stinglængden:(1)Find justeringshjulet til stinglængde i venstre side afmaskinen.(2)Drej justeringshjulet til stinglængde

6• Et eksempel, hvor justering er påkrævetNår der syes i strækstof uden differentialtransport, bliverdet bølget.Du kan gøre stoffet glattere ved at ju

7DANSKNålSymaskinen anvender en standardnål til husholdnings-symaskiner.Den anbefalede nål er SCHMETZ 130/705H (90/#14).Sådan fjernes nålen(1)Sæt hove