Brother LS-1717 Manual de usuario

Instruction ManualManuel d’instructionsManual de instruccionesManual de Instruções

ÍNDICECONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURAPRINCIPAIS PARTES DA SUA MÁQUINA ... 1PARTES PRINCIPAIS ...

1CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

2CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

3CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

4CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

5CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

6CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

7CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

8CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

9CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENANC

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed, including the following:“Read all in

10CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

11CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

12CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

13CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

14CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

15CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

16CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

171324546ABCD231Enhebrado superior (de la aguja)1 Portacarretes2 Guía hilos3 Palanca tirahilos4 Disco de tensión superior (de aguja)5 Resorte de verif

18CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

19CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

“IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE”Lors de l’utilisation de la machine à coudre, il convient de toujours suivre les consignes de sécurité essentielles

20Costura con aguja dobleSu máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una agu-ja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Pu

21CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

22CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

23CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

24TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGUJAS E HILOSTEJIDOS TAMAÑO DE LA AGUJA TAMAÑO DEL HILOAlgodón: 80Sintético/ Fibra larga de poliésterAlgodón

25CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

26CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

27CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

28CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

29CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DESEGURIDAD”Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación.“L

30CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

31CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

32Puntada zigzagLarga de puntada1-4 (para puntadas de realce, poner en F.)Ancho de puntada 1-5 (para coser con la aguja doble, utilicesiempre un ajust

33CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

34CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

35Agulha simplesAgulha duplaAgulha simplesAgulha duplaAgulha simplesAgulha duplaAgujaPosición de la agujaPatrón cosido Ajuste del ancho de puntadaAguj

36CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

37Para coser ojalesLargo de puntadaAjustar entre 0 y 1 (F) para puntada de realce.Ancho de puntada Véanse las instrucciones a continuación.Posición de

38CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

39ABCD(E)Método alternativo para coser ojales.Paso A: Remate delantero1. Ajuste la posición de la aguja en L, el ancho de puntada en 5 y ellargo de pu

“INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA”No uso desta máquina de costura, as precauções básicas de segurança devem ser sempre obedecidas, incluindo o segu

40CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

41Costura de botonesLargo de puntada 0Ancho de puntada Debe definirse de acuerdo con la distanciaexistente entre los distintos agujeros.Posición de la

42CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

43Inserción de cremalleraLargo de puntada 2-3Ancho de puntada 0Posición de la aguja MPrensatelas Pata de cremallerasAguja SimpleLa pata de cremalleras

44CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

45CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

46CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

47CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

48CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

49CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

IMPORTANTIf the available socket outlet is not suitable for the plugsupplied with this equipment, it should be cut off and anappropriate three pin pl

50CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

51CONTENTS KNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENA

52Monogramas y bordadosLARGO DE PUNTADA Cualquier posición.ANCHO DE PUNTADA 0-5POSICIÓN DE LA AGUJA MPRENSATELAS RetiradoAGUJA SimpleOTROS Placa de zu

53CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

54CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

55CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

56A12BC615314LimpiezaPara sacar el garfio de la lanzadera1. Levante la aguja a su posición más alta.2. Abra la cubierta de la lanzadera ubicada en la

57CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

58CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

59Vérification du fonctionnementEn cas de difficultés durant la couture, consulter la section de ce manuel détaillant l'action en cours pour s&ap

CONTENTSBUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGButtonhole Sewing ...36Button Sewing...

60▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼Page 23Page 6Page 16NoPage 9NoPage 6No NoPage 4NoNoNoPage 6NoPage 54 Page 5NoPage 23No NoNoNoLE TISSU NEPASSE PASCORRECTEMENTP

61▼▼▼▼▼▼▼ ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼NoPagina 17NoPagina 15NoPagina 6NoPagina 21NoPagina 21NoPagina 17NoPagina 21NoPagina 17NoPagina 6NoPagina 15NoPagin

62▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼Pagina 24Pagina 6Pagina 17NoPagina 9NoPagina 6No NoPagina 4NoPagina 6 Pagina 54 Pagina 5NoPagina 24NoPagina 56▼Pagina 14Pagina

63A combinação detamanho da agulha/espessura da linha/tecido não estácorreta.▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼NãoPágina 17NãoPágina 15NãoPágina 6NãoPágina 21N

64▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼Página 24Página 6Página 17NãoPágina 9NãoPágina 6Não NãoPágina 4NãoNãoNãoPágina 6NãoPágina 54 Página 5NãoPágina 24Não NãoNãoNão

65CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

66CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

67PageAAccessoires ...3AiguilleMise en place du fil supérieur ...

68PáginaAAccesorios ...3AgujaCambio ...

69PáginaAAcabamento de uma Costura... 26Acessórios ...

ÍNDICE DEL CONTENIDOCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA ... 1ELEMENTOS PRINCIPALES ...

70CONTENTSKNOWING YOURSEWING MACHINESTRAIGHT AND ZIGZAGSTITCHINGBUILT-IN STITCHESUSING ATTACHMENTSAND APPLICATIONSBUTTONHOLE ANDBUTTON SEWINGMAINTENAN

71

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS194403-011 Printed in China

TABLE DES MATIÈRESCONNAÎTRE SA MACHINE À COUDREPIECES PRINCIPALES DE LA MACHINE .......1PIÈCES PRINCIPALES.......